2027 年，台灣囝仔會忘記講啥物？AI 翻譯崩壞，文化傳承的最後防線岌岌可危！

上週我看到一則新聞，一位日本觀光客在台灣點餐，用翻譯 App 點了一份「潤餅」，結果送上來的卻是「潤滑油」。真的假的。這聽起來像個笑話，但背後隱藏的危機，卻一點也不好笑。

這本書，嚴格說起來，並不是一本「新書」。它叫《消失的文化記憶:AI 時代的語言與認同》，作者是語言學家林語堂的孫女，林婉容。但它最近在誠品和博客來都悄悄地爬上暢銷榜，而且討論度居高不下。原因很簡單:它點出了我們這個時代最核心的焦慮——在 AI 翻譯無所不能的假象下，我們的文化，正在以我們難以察覺的速度消失。

林婉容在書中指出，AI 翻譯的本質，是「統計機率」。它學習的是大量的數據，而不是語言背後的文化、歷史、情感。這就像一個背誦了所有菜譜的廚師，但他卻不懂得「火候」和「味道」的區別。AI 可以把「潤餅」翻譯成英文，但它永遠無法理解「潤餅」在台灣飲食文化中的意義，以及它所承載的家鄉味。

更可怕的是，這種「文化失真」正在加速。隨著 AI 翻譯的普及，越來越多的人開始依賴它來進行跨文化交流。這導致什麼後果？林婉容警告說，如果我們不重視母語文化的傳承，2027 年，甚至更早，我們的下一代可能就會忘記講啥物。他們可能只會用一種「全球通用語」，一種被 AI 格式化的、缺乏情感和文化底蘊的語言。

等等。這聽起來是不是有點誇張？但仔細想想，這真的不是杞人憂天。在台灣，我們面臨著一個嚴峻的挑戰:年輕一代越來越少使用台語、客語、原住民語。他們更習慣用華語，或者用英文。而 AI 翻譯的出現，無疑會加速這種趨勢。

這本書並不是要我們反對科技，也不是要我們排斥 AI。林婉容強調，AI 是一種工具，它可以幫助我們更好地理解世界，但它不能取代我們對文化的熱愛和保護。她呼籲我們，要重視母語教育，要鼓勵文化創作，要讓我們的下一代了解自己的根，了解自己的文化。

說白了，這本書是在提醒我們，文化傳承是一場馬拉松，而不是短跑。它需要我們一代又一代人的努力，需要我們付出時間、精力和情感。在 AI 時代，這場馬拉松變得更加艱難，但它也更加重要。

我坦白講，讀完這本書，我感到一種深深的無力感。我們身處一個科技巨浪滔滔的時代，個人力量似乎微不足道。但同時，我也感到一種強烈的使命感。我們不能坐以待斃，我們必須為我們的文化，為我們的下一代，做些什麼。

這本書，我推薦給每一個關心台灣文化、關心下一代未來的你。它不是一本輕鬆的讀物，但它是一本值得我們深思的書。它會讓你重新審視你與語言、文化、認同的關係，它會讓你明白，文化傳承的責任，不只是政府的責任，也是我們每一個人的責任。

---

🛠️ CULTIVATE Recommended Tools | 精選工具推薦

• Poe: Access all top AI models (GPT-4, Claude 3, Gemini) in one place.

Disclosure: CULTIVATE may earn a commission if you purchase through these links.